(Konten mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah usia 15)
(kebijaksanaan Pemirsa disarankan.)
Aku tidak tahu itu adalah perangkap yang dia buat.
Woo Song
Itu karena kau tidak kompeten...
Makanya kau terus berpaling ke arah cara menipu!
Kau ingin bangkit?
Atau ingin balas dendam pada seseorang?
Aku akan menemukannya sendiri. Jika dia benar-benar lari,
Aku akan berhasil dan membuatnya datang padaku.
- ini bukan kau, bukan? - Kasus video seks...
Tersangka utama, Sang Gyoon Kim,
adalah mantan pacarnya dari dua tahun yang lalu.
Dia berbohong tentang menghapusnya dan masih menyimpannya! Aku yakin itu ....
Ada kemungkinan besar dia mendekati wanita ...
dengan maksud merekam video seks.
Aku tidak akan bersaksi. Aku hampir saja mati.
Aku akan mengejar brengsek...
yang memposting video pacarnya secara online.
Kau adalah seorang wanita.
Kita akan mendapatkan surat perintah dan mengeluarkan APB untuknya.
Ini akan memakan waktu setidaknya beberapa hari lagi.
Maka kita harus melepaskannya.
Kau adalah brengsek yang merekam video secara diam-diam.
Beraninya kau melecehkan jaksa?
Aku akan menangkapmu begitu menemukan bukti.
Tunggu diam-diam dalam radius lima mil.
(Episode 4)
Akhirnya pulang juga.
Apa itu...
.: Diterjemahkan oleh b e n i :. ksubtitle.blogspot.com
Aku senang kau ada di sini
Unit 803 baru saja disewa.
Pemuda itu sangat pintar memilih.
Apa dia pergi begitu saja? dia memakai topi hitam?
Ya, topi hitam .... Itu benar.
Apa kode keamanan untuk unit 803?
Apa kau baik-baik saja?
Ada apa denganmu?
Apa kau bisa seenaknya menerobos masuk jika pemilik apartemen?
Aku baru saja dari lantai pertama...
Tunggu.
Kau datang ke sini saat aku tidak ada?
- apa? - kau bukan ...
orang mesum yang memasang kamera...
di kamar mandi?
Astaga.
Jadi pria bernama Kim Sang Gyoon...
bilang dia hanya butuh akses ke unit ini?
Ya, itu benar
Tidak seperti calon penyewa ...
terlihat seperti orang yang menyimpang.
Bagaimana aku bisa tahu?
Baiklah, katakan saja kau tidak tahu.
Lalu saat sedang memasang kamera,
apa yang kau lakukan?
Aku menerima panggilan ,
jadi aku meninggalkan unit, Saat itulah...
Aku tidak punya alasan.
Ini dia.
Mari kita periksa dulu kameranya.
Ya, pak.
Ya?
Pelakunya baru menyerahkan diri.
- Apa kau mengakuinya? - Iya.
Kau sangat pemberani.
Bagaimana kau bisa masuk ke rumah jaksa itu?
Aku pasti sudah gila
Jaksa itu memperlakukanku seperti penjahat...
selama interogasi.
Dia melakukan pemaksaan.
Kemarahanku sudah tak tertahan lagi.
Seharusnya aku mati saja.
Dimana brengsek itu?
kau...
Jangan membuat masalah di sini.
Kau akan membuat dia dilepaskan.
Dia akan mengatakan kau melakukan kekerasan padanya.
Jika menginginkan itu, maka silahkan saja.
Aku minta maaf, Bu.
Aku sangat menyesal
Apa kau menikmatinya?
Bagaimana rasanya melihat tubuhku?
Aku minta maaf.
kau ....
Aku akan menghancurkanmu.
Kau memiliki punggung yang bagus.
Sayang sekali ...
untuk di tonton sendiri.
apa?
Berapa tahun yang akan kau berikan padaku?
Aku akan melihat seberapa jauh bisa melakukannya ...
tergantung pada apa yang kau lakukan.
Kami telah menyelidiki dia...
sebagai tersangka kasus video seks.
Kejahatan hari ini akan menjadi perpanjangan hukuman.
Kita akan menyelidiki kedua kasus tersebut bersama-sama.
Ini adalah kamera IP realtime.
Seperti CCTV nirkabel.
Apapun yang ditangkapnya,
Kau bisa melihat video secara realtime.
Lalu kamera ini hanya mengambil klipnya...
Video pasti ada di sini.
Baiklah, mari kita lihat.
Haruskah?
Mari kita lihat ...
Tunggu !!!
Kita akan menontonnya bersama?
Lupakan saja. Aku yang akan memeriksa.
Jaksa Ma.
Aku tahu bagaimana perasaanmu, tapi...
Bagaimana kau bisa tahu?
Apa kau pernah menjadi korban kamera tersembunyi?
ada yang pernah merekam pakaian dalammu?
Kita masih harus mengecek. Ini adalah bukti.
Dia melihatku saat mandi.
Apa kau mendapatkan rekaman dari Song Ga Young?
Aku sedang mengerjakannya.
Cepat dan temukan pertama.
Kita akan memprosesnya begitu mendapatkannya.
Apa yang harus aku lakukan?
(kantor kejaksaan)
Dia melakukan kejahatan terhadap seorang jaksa?
Apa dia gila?
Kita perlu memberinya pelajaran.
Tepat sekali. Ini adalah ...
Tindakan terorisme terhadap semua jaksa perempuan.
Aku tahu bagaimana perasaan kalian semua,
tapi kita harus tetap tenang...
dan menyelidiki secara obyektif.
Jika kita terlalu emosional,
kita tidak akan berbeda dari Kim Sang Gyoon.
Kau sudah memeriksa videonya?
Berapa banyak yang dia dapatkan?
Jaksa Ma membawa untuk memeriksanya.
Aku sangat terkejut.
Aku mencoba untuk memeriksa, tapi terlalu gugup.
Tentu saja kau merasa terkejut.
Hanya mendengar tentang hal itu membuatku gemetar.
Nona Min, aku akan mengambil alih kasus ini.
Aku tahu bagaimana menangani orang gila seperti dia.
Aku akan membantu
Nona Jang, Nona Seo.
Terima kasih telah mengkhawatirkanku.
Namun, seseorang harus memecahkan masalahnya sendiri.
Aku yang menciptakan kekacauan ini,
jadi aku harus mengatasinya.
Jika korban yang menginterogasi penyerang,
Itu akan menjadi balas dendam, bukan investigasi.
Kau salah. Hanya saja...
Aku adalah jaksa kasus Song Ga Young.
Maksudku, aku akan melakukan yang terbaik.
baiklah.
Jaksa Yeo, kau bisa mengambil kasus Jaksa Ma.
Kau sudah berada dalam kasus Kim Sang Gyoon sejak awal.
Baiklah ...
Aku tidak akan mengambil kasusmu.
Apa menurutmu aku tidak tahu apa yang sedang kau lakukan?
Kau tidak akan memberikan tablet itu.
Kau akan sering menyuruhku karena aku adalah juniormu.
Jangan terlalu keras kepala.
Kau harus fleksibel.
bagaimana?
Terbukti dia masuk,
dan kita menemukan kamera.
Yang terpenting, dia mengaku melakukan kejahatan.
Sudah cukup untuk membuatnya diadili.
Apa kau menginginkan dia...
untuk diadili hanya untuk kejahatan itu?
Bagaimana dengan video yang direkamnya?
Apa boleh membiarkannya lolos?
Kita punya kamera, jadi...
Tidak cukup bukti untuk memiliki kamera.
Kita butuh video...
untuk membuktikan bahwa itu memang kamera tersembunyi.
masih tidak bisa.
Baiklah kalau begitu. Aku juga.
Kau terlalu keras
Kau juga bertanggung jawab atas kasus ini.
- bagaimana? - Pikirkan apa yang kau lakukan ....
Kau telah memaksaku untuk pindah.
Kau bilang aku membuatmu lelah
Jika kau tidak menekanku sebagai tuan tanah...
saat ini aku tak perlu cari perumahan,
Dan aku tidak akan memberi tahu makelar barang tentang unitnya.
Aku juga tidak akan ...
tertangkap kamera...
dan merasakan penghinaan ini.
Aku sangat malu sampai bahkan tidak bisa melihat ke atas.
Ini tidak cocok denganmu.
aku tahu.
Bisa lihat betapa putus asanya aku?
baik.
Aku akui bertanggung jawab secara parsial.
Aku akan memberimu satu hari untuk memberikan video padaku.
Jika tidak, aku akan melaporkanmu untuk menyembunyikan bukti.
baik.
- Harap pilih nomor satu. - Terima kasih.
Silahkan memilih kandidat nomor satu.
- Cho Gap Soo. - Dia nomor satu
- Cho Gap Soo! - Halo
- Halo, disana - Cho Gap Soo!
- Nomor satu, Cho Gap Soo.
Kau baik-baik saja, Nek?
Aku adalah nomor satu.
- aku adalah nomor satu - Ya ya.
Nenek, silahkan pilih nomor satu.
- Cho Gap Soo! - Halo!
Calon nomor satu, Cho Gap Soo!
- Kau baik-baik saja ? - Iya.
selamat
Astaga.
- Dia nomor satu! - Cho Gap Soo!
- Pilih Cho Gap Soo! - Nomor satu.
Aku, Cho Gap Soo,
akan membuat...
Kota Yeongpa bersatu seperti bibimbap ini.
.: Diterjemahkan oleh b e n i :. ksubtitle.blogspot.com
sangat mengganggu setiap pemilihan.
ya?
Hei.
Aku memintamu untuk berhati-hati...
sampai pemilihan berakhir.
Aku melakukan semuanya untukmu.
Mari kita jual...
Hotel Hyungjae begitu aku menjadi walikota.
Pemilihan sebentar lagi.
Kau sedang berada di ujung tanduk. Bisa tenang kan?
Apa kau mengkhawatirkanku?
Aku lebih khawatir tentang kau bangkrut...
karena bangunan itu.
Hentikan omong kosongmu. Kirim pengacara.
Beri aku seseorang yang pintar.
Jika dia bukan keluarga, aku akan menghajarnya.
Aku ingin mempelopori Hyungjae Hotel.
Kau benar-benar cepat
Aku bertanggung jawab atas Grup Hyungjae sebelumnya.
Aku akan bekerja tanpa membuat kebisingan.
Aku yakin bisa mendapatkan nilai penjualan yang bagus.
Lupakan saja.
Aku akan mendapatkan seseorang yang dulunya pernah menjadi jaksa.
Apa maksudmu jaksa sebelumnya?
Bagaimana dengan jaksa ...
Yang melawanmu selama persidangan itu?
Dia terlihat cerdas.
Dia hanya wanita sialan yang baru sekali mengambil kasus pemerkosaan.
Bagaimana kau bisa mempercayainya dengan ini?
Kau adalah orang yang kalah dari anak sialan itu!
Aku tidak perlu melihat semuanya untuk diketahui.
Kau bisa pergi.
Sang Ho. Bawakan jaksa itu padaku.
Ya, pak.
apa itu?
Kasus video seks.
Aku hanya mendapatkan sisa makanan sekarang?
Aku berbicara dengan orang-orang di sini,
dan mereka bilang aku beruntung memilihmu
Aku mendengar kau memiliki tingkat kemenangan yang tinggi.
Tergantung pada klien.
Beredar video seks dan pencuri.
Kau bahkan mengupload videonya.
Kau memerlukan setidaknya tiga pengacara...
yang dulunya adalah hakim atau jaksa penuntut.
Tidak ada bukti bahwa aku yang menguploadnya.
Dan juga, jaksa itu...
tidak akan bisa mengungkapkan bukti.
Jika dia mengungkapkannya,
Aku sudah mengancamnya...
Akan menyebarkannya di internet.
Apa tujuanmu membuat hakim membencimu ...
dan untuk dijatuhi hukuman penjara?
Aku akan melakukan dengan baik saat di persidangan.
Ini adalah pelanggaran pertamaku.
Aku akan meneteskan air mata seakan menyesalinya.
Berarti kau harus membela diri sendiri.
Apa kau kesal?
Aku biasanya tidak akan mengambil kasus seperti ini.
Jadi?
Kau harus bersyukur sudah mengambil video jaksa itu.
aku sudah ceritakan ini sebelumnya.
Jika kau ingin keluar hanya dengan penalti,
lebih baik katakan semuanya padaku.
semuanya?
(Kantor Kejaksaan Distrik Seoul)
Nona Son, Jaksa Ma sudah masuk?
Aku tidak yakin. Kupikir dia sudah masuk
Baiklah.
Astaga. Aku akan mendapatkan...
Kim Sang Gyoon dengan video Song Ga Young
Tunggu sampai kita menemukan video yang asli.
Kau sangat gigih
(Koo Suk Chan)
ya?
Ini tentang video Song Ga Young.
Apa kau benar-benar menghapusnya?
ya
Dia menaruh password pada video yang dia ambil.
Butuh beberapa saat untuk mengembalikannya.
Apa ini? Bagaimana dengan video itu?
File itu rusak terlalu banyak.
Aku hanya bisa mendapatkan suaranya.
Buang-buang waktu saja.
Kau bilang bisa mengembalikannya.
Nah...
Aku hanya bisa mengembalikan suara untuk video ini,
tapi ada banyak file dengan video yang hampir sama.
Ada pramugari dan guru.
Ada juga model. semua lebih rinci.
Dia mengelompokkan mereka dengan pekerjaan.
Tapi yang kau butuhkan adalah file Song Ga Young.
Itu tidak berjalan dengan baik.
Apa yang akan kita lakukan?
(Hari sidang mendengar saksi tertutup)
Aku tidak dapat menerima bukti penuntut.
Pertama, video bukanlah bukti digital yang tepat.
Ini hanya memiliki suara dan tidak ada visual.
Kau tidak melihat daftar disitu?
itu adalah video yang kami pulihkan dari komputernya.
Terdakwa tinggal dengan teman sekamar.
Tentu mereka akan berbagi komputer.
Video itu bisa jadi milik teman sekamarnya.
Kedua,
mereka tidak melalui proses yang sah.
Apa maksudmu?
Mereka menangkapnya tanpa surat perintah...
atau alasan yang tepat Mereka masuk ke rumahnya...
dan mengumpulkan bukti secara tidak sah.
Perintah berubah, itu saja.
Kami tidak memiliki pilihan karena dia mungkin...
menghancurkan bukti.
Penuntut ...
Mengapa kita membutuhkan proses jika bertindak sendiri?
- Ya? - kalian memutuskan...
tanpa surat perintah...
dan mengumpulkan bukti secara ilegal.
Kalian juga menyembunyikan fakta ini selama ini.
Semua ini bisa menjadi masalah.
- Yang Mulia - Selain itu,
video tidak ada kekuatan per klaim pembela.
Kami akan mengecualikan video dan mengakhirinya di sini.
Apa ini semua bukti yang kau miliki...
untuk kasus kamera tersembunyi Jaksa Ma?
Bukankah kau akan menyerahkan video?
Nah...
Ada masalah dengan itu.
... masalah?
Tidak, Yang Mulia. Video sedang dipulihkan.
Video akan siap saat sidang.
Tidak melihat panggilan tak terjawab?
Mengapa tidak mengangkatnya?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Video Song Ga Young dikecualikan.
Dia mungkin akan dibebaskan tanpa tuduhan.
Kau masih ingin kita bertarung tanpa videomu?
- Jaksa Ma! - Apa?
Izinkan aku bertanya sekali lagi. Dimana tablet PC-nya?
Aku sudah membuangnya
apa?
Aku sudah membuangnya
Aku menghancurkan dan melemparkannya ke sungai!
Jangan bercanda denganku!
Apa aku terlihat seperti sedang bercanda denganmu?
Itu yang sebenarnya! Aku benar-benar membuangnya!
Lepaskan aku ... Lepaskan aku.
Beraninya kau menahan seorang jaksa?
Hei, aku adalah seorang jaksa!
Ayolah. Kau terlalu kasar ....
- Tolong... - aku minta maaf!
Kami tidak punya pilihan. Kami diberitahu untuk melakukan ini.
(Ma Yi Deum, Yeo Jin Wook)
Jangan terlalu kasar karena barang-barang ini milik Jaksa Ma.
Yang harus kita lakukan adalah menemukan tablet PC.
Episode 04 Witch's Court "Dari Penuntut menjadi Korban"
Aku tidak berpikir ada di sini
Tempat ini berantakan.
Sepertinya dia belum pernah ke sini dalam beberapa saat.
Memang selalu terlihat seperti ini.
benar
Siapa yang mau tidur dimana ada kamera tersembunyi?
Aku juga akan tidur di tempat lain.
- Nona Son. - Iya?
Kamar tidurnya memiliki loker, bukan?
loker?
Aku tahu Jaksa Ma tidak terkendali.
Tapi apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan...
sementara Jaksa Ma menyembunyikan buktinya?
Aku minta maaf ...
Lupakan itu
Siapkan laporan tertulis...
dan tuntut Jaksa Ma untuk menyembunyikan properti publik.
Aku akan sampaikan laporannya,
tapi...
tidak bisakah kau membiarkan Nona Ma kali ini?
- apa? - Sejujurnya,
Aku tidak ingin mudah melakukannya.
Tapi ketika kita harus menganggapnya sebagai korban seperti yang lain,
Aku bisa semacam mengerti...
bagaimana perasaannya saat ini.
Dan aku yakin dia tidak membuang tablet itu.
Dia bukan tipe orang ...
yang akan berpikir untuk menghancurkan bukti.
keluar
Apa kau lapar?
Kau benar-benar tidak akan menyerahkannya?
Berikan padaku sebelum kau menyesalinya.
Serius.
Apa kau sedang mengancamku?
kau merendahkanku ...
karena aku hanya seorang penyewa dan sudah direkam secara diam-diam ?
Aku tidak merendahkanmu , tapi kau sedikit...
sedikit apa?
Kau mengatakan sebelumnya tidak akan pernah mau direkam.
Bagaimana rasanya, sekarang setelah menjadi korban?
Kau bisa merasakannya sekarang?
Aku sudah bertanya-tanya kapan kau akan mengatakannya.
Apa kau bahagia...
melihat aku termakan pembicaraan sendiri?
pada awalnya, jujur saja ya.
- apa? - Setidaknya sekarang,
Kau pasti menyadari bahwa tidak ada yang mau ...
menjadi seorang korban.
Sama seperti kau yang dengan sukarela menjadi korban,
Song Ga Young dan Oh Min Jung...
juga tidak ingin menjadi korban.
Tanpa videomu,
kita mungkin...
harus membiarkan Kim Sang Gyoon pergi.
Oh Min Jung sudah mengumpulkan keberanian untuk bersaksi.
Kau juga perlu memutuskan.
apa?
Apa aku harus mengundurkan diri sebagai jaksa penuntut...
atau menunjukkan tubuh telanjangku pada dunia?
tidak
Kau akan membantu kami menuntut pelaku,
atau tetap kabur sebagai korban
.: Diterjemahkan oleh b e n i :. ksubtitle.blogspot.com
(Ma Yi Deum)
Tidak ada?
(Tidak ada file.)
Tidak ada bukti?
Apa maksudmu?
Aku memiliki sebuah aplikasi di tablet...
yang bisa menghapus video setelah waktu yang ditentukan.
Setelah waktu yang ditentukan?
Satu jam setelah melihat video.
Aku yakin...
mereka tidak pernah memikirkan itu
Ada probabilitas rendah.
Jaksa itu...
seharusnya tidak boleh diremehkan
Berarti mereka akan mengajukan bukti.
Ma Yi Deum.
Hanya ada bukti ini ...
dari kasus kamera tersembunyi ini?
Ada situasi.
Aku yakin bukti itu hilang.
Kita bisa...
menang dalam persidangan ini
Nomor kasus 2017GO7631,
tentang pelanggaran...
hukum kekerasan seksual...
dan nomor kasus 2017GO7642...
akan di gabung bersama...
Aku kehilangan segalanya...
karena video itu.
Tapi dia, si penyerang,
justru baik-baik saja.
Aku merasa seperti itu tidak adil.
Saat itu,
Aku menghindarinya karena takut video akan menyebar,
tapi aku salah
Jika aku menghentikannya maka,
tidak akan ada...
lebih banyak korban seperti aku.
Aku tahu aku terlambat,
tapi aku ingin dia dihukum...
dan membuatnya merasa setidaknya sebagian kecil...
dari rasa sakitku ...
dan korban lainnya...
Yang telah derita.
Tidak ada pertanyaan lagi.
Dua tahun yang lalu, saat kau merekam ...
video dengan terdakwa,
kau juga ingin...
merekamnya, benar?
Yang mulia.
Aku akan mengulangi kata-kataku.
Kau setuju untuk merekamnya, benar?
ya
Tapi dia berjanji untuk menghapusnya,
dan diam-diam...
Tolong jawab "Ya," atau "Tidak."
Kau setuju, benar?
ya
Bagaimana kau mengetahui...
bahwa video itu bocor?
Seorang teman mengirimiku video tersebut.
Jadi kau tidak melihat terdakwa...
mengupload video sendiri,
Benar begitu?
Haruskah aku melihat untuk mengetahuinya?
Jika bukan dia, siapa yang akan melakukannya?
Kemudian...
apakah terdakwa...
mengancam untuk mengedarkan video...
atau meminta uang?
- Tidak. - Terdakwa...
tidak mendapatkan finansial kemudian.
Tapi dia menikmatinya.
Bukankah itu sebuah keuntungan?
Kau membuat asumsi berdasarkan keadaan.
Kau memiliki nol bukti...
bahwa dia yang memposting video.
Sama seperti yang kami konfirmasikan dari keterangan saksi,
bagaimana video itu bocor belum terbukti.
Selanjutnya,
terdakwa tidak mendapatkan apapun...
oleh video yang bocor
Selain itu, penuntut ...
tidak bisa mendapatkan video asli...
dari Song Ga Young sebagai bukti.
Apa artinya ini?
Artinya pelanggaran hukum penyerangan seksual,
yang penuntut tegaskan...
dimana terdakwa bersalah ,
tidak berlaku untuk terdakwa.
(Istirahat Sidang video Song Ga Young)
(Dan Sidang Ma Yi Deum)
(Sidang dilanjutkan)
(Bukti)
Apa yang aku pegang...
adalah kamera yang terdakwa...
Kim Sang Gyoon pasang di rumah korban.
Kau memasuki apartemennya dengan maksud...
memasang kamera ini, benar?
ya .... Aku minta maaf.
Mengapa kau melakukannya?
Ya?
Apa motifmu untuk memasang kamera?
Nah...
"Aku minta maaf."
Aku minta maaf
Kau mengatakan ini saat penyelidikan polisi.
Kau marah pada jaksa penuntut,
dan membencinya ...
Apa kau ingat itu?
ya
Ada cara lain...
untuk memprotes sebuah perlakuan tidak adil.
Mengapa memilih membuat video ilegal?
Ya?
Dalam kasus lain di mana orang memprotes,
beberapa melemparkan asam,
dan beberapa menyerang jaksa.
Namun, terdakwa...
memasang kamera tersembunyi. Mengapa demikian?
Itulah yang aku tanyakan.
Nah...
Apa kau berencana untuk membuat...
jaksa wanita itu merasa malu seperti yang kau lakukan...
untuk Song Ga Young dan Oh Min Jung,
dan menikmati saat melihatnya?
Tidak ada pertanyaan lagi.
Kau mengaku memasang ...
kamera tersembunyi di rumah korban.
Benar?
ya
Kemudian...
apa kau sudah merencanakan...
untuk menekan jaksa itu dengan merekam video?
Tidak.
Memang benar aku marah dan memasang kamera,
tapi bagaimana aku bisa memikirkan menekan seorang jaksa?
Aku bahkan tidak pernah mempertimbangkannya.
Begitu ...
Lalu apa kau menyesali perbuatanmu?
ya
Jika aku bisa memutar kembali waktu,
Aku tidak ingin melakukan itu.
Mengapa melakukan sesuatu yang akhirnya kau sesali?
Memang benar aku merekam video dari pacarku.
Tapi saat video itu bocor,
Aku juga terluka.
Tapi jaksa penuntut...
menyimpulkan bahwa aku adalah orang mesum yang sakit...
dan memperlakukanku seperti penjahat.
Itu sangat membuatku marah, sampai aku...
melakukan sesuatu yang seharusnya tidak kulakukan
Aku pasti sudah kehilangan akal.
Tuan dan nyonya sebagai juri,
terdakwa mengaku atas kejahatannya...
seperti yang kalian lihat,
dan sangat bertobat atas apa yang dia lakukan.
Serius. Aku tidak tahan mendengarkan lebih lama lagi.
Ya?
Apa yang baru saja kau katakan?
Tunjukkan niatmu.
membingungkan siapa korban dan penyerang.
Perhatikan ucapanmu.
Yang mulia, Ma Yi Deum sepertinya ingin banyak bicara.
Aku ingin memanggilnya untuk maju.
Sebagai jaksa dalam kasus Song Ga Young,
Kau mengirimkan video tersebut ke dalam bukti. Benar?
- ya - Tapi untuk beberapa alasan,
itu dikecualikan dari bukti. Mengapa demikian?
Karena...
pengacara di sini...
mengeluh tentang sesuatu yang kecil.
Sesuatu yang kecil?
Apa mendapatkan bukti secara ilegal ...
yang kau sebut dengan "kecil"?
Yang Mulia, Ini tidak relevan untuk kasus.
Langsung ke poinmu, pembela.
Ya, Yang Mulia
Saksi ini adalah seorang jaksa penuntut yang melakukan...
apapun untuk memenangkan kasusnya.
Mengapa saksi seperti itu tidak mengirimkan...
bukti paling meyakinkan untuk sidangnya,
video sebenarnya?
Apa ada keadaan khusus...
mengapa kau tidak bisa mengirimkannya?
.... keadaan khusus?
Jika memang tidak ada video, atau ...
video tidak ada gunanya sebagai bukti.
Aku memiliki sebuah aplikasi di tablet...
Yang menghapus video setelah waktu yang ditentukan.
Penuntut ....
Bukankah kau bilang akan mengirimkan...
video menjadi bukti?
ya
Tapi...
Mungkin sebenarnya video itu tidak ada.
- tidak mungkin - tidak ada video?
Kau bertingkah seperti ada video...
ketika itu tidak ada.
Tolong jawab pertanyaanku.
Yang mulia
Kami akan tunjukkan bukti video...
.... dari korban.
.: Diterjemahkan oleh b e n i :. ksubtitle.blogspot.com
- Akhirnya. Aku menemukannya. - Kembalikan itu.
Apa menurutmu aku akan melakukannya?
lihat
Aku punya alasan untuk menyembunyikannya.
- Kau menyebutnya alasan? - Serius.
Jelaskan kemudian.
Kau tahu aplikasi apa yang dipasang oleh Kim Sang Gyoon?
Aplikasi penghapusan video
Seperti sistem yang menghapus file setelah beberapa saat.
Videonya hilang? Itu sebabnya kau tidak mengirimkannya?
Bip-bip.
Aku memikirkan kasus Song Ga Young,
dan dia adalah seorang profesional dalam menghilangkan bukti.
Dia tidak akan menyimpan videoku dengan baik.
Jadi aku menyimpannya setelah memeriksa video,
dan hari berikutnya, video telah terhapus.
- Mengapa kau tidak katakan... - Kita harus menggunakannya.
Biarkan mereka berpikir kita tidak memiliki bukti,
dan kemudian di persidangan, aku akan meledakkannya.
Seperti Zodiac Killer dengan bom suratnya.
Itulah sebabnya.
Bom surat adalah bomber tak di kenal (gak ngerti).
Terserahlah, aku sudah bilang banyak pikiran.
Apa ada hal lain yang ingin kau katakan?
Aku adalah seorang jaksa.
Aku telah menuntut banyak kasus,
dan hanya berpikir bagaimana membuktikan kejahatannya,
dan bagaimana memaksimalkan hukumannya.
Kadang-kadang,
Aku tidak mempertimbangkan...
rasa sakit korban
Sekarang aku berada di sini sebagai korban sendiri,
Kupikir...
bisa mengerti rasa sakit itu untuk pertama kalinya.
Aku menunjukkan video, yang mungkin akan terus menghantuiku ...
dan mempermalukanku selama sisa hidup ini,
sebagai penebusan dosa...
kepada korban yang mungkin telah terluka...
oleh perbuatanku ...
Atas siapa aku dan apa yang aku lakukan di masa lalu.
Jadi Yang Mulia,
mohon dengan berat menghukum terdakwa...
yang masih tidak bertobat
kau bersungguh-sungguh dengan apa yang kau katakan?
- apa? - Kau melakukannya...
sebagai sarana untuk meminta maaf kepada korban yang kau sakiti.
Bukankah kau seorang psikiater?
Benar.
Apa seseorang bisa berubah?
- Tidak. - Tepat sekali.
Ada apa dengan senyum kotor itu?
Ketua Ahn merengek, menuntut seorang pengacara.
Bawa padaku jaksa wanita itu...
setelah masa sidangnya berakhir.
Halo?
Begitu... Baiklah.
Putusan sudah keluar?
Ayo masuk
(Yeo Jin Wook)
permisi.
Tolong cari tahu dimana wanita ini tinggal.
Terdakwa telah melakukan kejahatan yang sama berulang kali,
menghancurkan bukti dan menghambat peradilan,
dan juga ...
mengingat ini adalah pelanggaran pertamanya,
putusannya adalah sebagai berikut..
Terdakwa..
akan dihukum tiga tahun penjara.
Kerja yang bagus, semuanya.
Terutama kau, Jaksa Ma. Kau luar biasa ...
Bukankah seharusnya kita keluar...
untuk merayakan hari seperti ini?
- benarkah? - benarkah?
Aku ingin minum sendiri.
Mungkin lain kali
Seperti yang diharapkan. Dia sangat konsisten.
Mungkin kita harus...
Aku juga lelah.
Ayo pulang.
- Ya, Bu. - Selamat malam.
Kalian berdua ikut, kan?
Aku akan menemukan tempat yang baik.
Mau yang mana, soju atau bir?
Apa ini?
Serius.
Aku sudah gila.
Aku tidak bisa melakukan ini
Bank mengenakan biaya 12 persen,
tapi kita hanya mengenakan bunga 3,7 persen.
Mengapa kau tidak ...
beralih dan mendapatkan suku bunga rendah?
terima kasih
Karena kau tahu,
Aku sangat... sangat kesepian hari ini.
Kau tahu betapa sulitnya itu? Aku minum...
delapan kaleng bir
Tapi terjebak di sini...
dan tidak akan turun.
masuk juga.
Halo?
Aku tidak bilang kau bisa duduk
Kau bilang kesepian dan mengalami hari yang berat.
Kapan dia...
Apa kau serangga di tempat ini?
padahal aku juga bisa mabuk.
Ayo. Duduk.
Aku memiliki kesabaran untuk segalanya,
tapi tidak dengan kebodohan saat mabuk.
Aku bilang untuk duduk.
Aku akan memberikan latihan mental yang bagus hari ini.
Ingin tidur di tempatku malam ini?
apa?
Tidur denganmu?
Jaksa Ma.
Aku akan mengatakannya sekali, jadi cobalah untuk mengerti.
Jika kau tidak ingin tidur dimana ada kamera,
Kau bisa melabrak tempatku malam ini.
Tidak perlu salah paham.
Pertimbangkan itu...
sebagai jaksa yang memberikan dukungan kerusakan
Jaksa Yeo, dasar anak sialan.
Kau menyukaiku ...
Tentu. Aku akan pergi sekarang.
Duduklah.
Hanya bercanda.
Jangan marah. Ini memalukan.
Oh Tuhan ...
.... mengagumkan
Tempat ini sangat bersih.
Wow. Lihatlah pencahayaannya. Astaga.
bagus .... Logam.
kursi untuk bersantai. sangat bagus.
Kau pasti berasal dari keluarga kaya.
Aku memasang seprai dan sarung bantal baru,
jadi kau bisa tidur disini malam ini.
Aku akan tidur...
di tempatmu dan pergi bekerja dari...
Astaga.
Mereka seperti...
bayi baru lahir yang tidak bisa dikendalikan kapan dan dimana...
mereka adalah kotoran
Apa ini...
Tempat Min Ji Sook bekerja?
Aku akan mencari tahu.
Lupakan saja.
Bagaimana dengan jaksa itu?
Aku mencaritahunya,
dan Ma Yi Deum...
adalah putri Kwak Young Shil.
apa?
Putri Kwak Young Shil...
menjadi seorang jaksa, begitu?
Sangat menarik.
Itu belum semua.
Jaksa laki-laki di departemen yang sama...
adalah anak laki-laki...
dari Ko Jae Sook
Ko Jae Sook?
.: Diterjemahkan oleh b e n i :. ksubtitle.blogspot.com
Bagaimana...
Bagaimana aku bisa tidur di sini?
Aku sudah gila.
(Ibu)
Sial ...
.... ini
- Terima kasih - Terima kasih.
terima kasih
Anakku.
kau tidak di rumah ... Dimana kau?
Hai.
Aku ...
Aku berada di tempat teman.
Itu mencurigakan.
Tempat pacar?
Apa maksudmu?
Aku tidak punya pacar
apa itu ? Aku lelah.
Anak nakal ...
Aku mengirim pengurus rumah ke tempatmu lebih awal,
dan dia bilang lupa memasang kulkas ...
Tapi...
Mengapa dia melakukan itu?
Ibu
Mengapa terus tidur begitu ?
Kau bisa tidur sepuasnya setelah kau mati.
Sudah lama sejak kau datang.
Baiklah. Kemarilah dan rasakan ini.
Tidak, tetap diam.
Dengan begini, Aku bisa melihatmu lebih lama.
Apa maksudmu?
Kau datang karena ini adalah hari ulang tahunku.
Tentu saja.
Siapa lagi yang akan merayakan ulang tahun...
seseorang yang begitu jahat?
Aku terus memikirkanmu hari ini.
Ibu
Makanlah. Aku harus pergi ke pasar.
Ibu ... Tinggallah sedikit lebih lama.
Aku harus membeli teri untuk kaldu...
- dan kita kehabisan lobak. - Ibu
Tinggallah sedikit lebih lama.
Apa kau tidak terluka,
Anakku yang malang?
Ibu ...
(Witch's Court)
Kukira pemilihan benar-benar menakutkan.
Terserah padamu untuk memutuskan akan menerima atau tidak.
Dia bilang ada wanita yang dia cintai...
dan ibunya sangat menentangnya.
Aku akan mengambil kasus ini
- kenapa kau ada disini ? - Pak.
Orang dewasa melakukan kesalahan, tapi anak itu harus membayarnya.
Jika keluargamu adalah penganiaya anak, Kau harus mengundurkan diri!
Anakmu tidak akan tahu, bukan?
Tidak ada yang terjadi 14 tahun yang lalu.
tolong bantu aku..